diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/ui.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/ui.rs
index 245593143..ed4378271 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/ui.rs
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/ui.rs
@@ -912,9 +912,45 @@ const JAPANESE: &[(&str, &str)] = &[
         "トラッカーパネルのフェイストラッキング（輪郭のみと詳細機能）はここで選んだモデルを使用します。モデルはオープンソースで、要求したときだけダウンロードされ、公開されているSHA-256と照合されます。",
     ),
     ("Match System", "システムに合わせる"),
+    ("Default", "デフォルト"),
+    ("Stored, but not used by EffectCraft yet", "保存されますが、EffectCraftではまだ使用されません"),
     ("Total Offset", "合計オフセット"),
     ("Per Layer", "レイヤーごと"),
     ("Track", "トラック"),
+    ("Selection Tool", "選択ツール"),
+    ("Hand Tool", "手のひらツール"),
+    ("Zoom Tool", "ズームツール"),
+    ("Orbit Around Cursor Tool", "カーソルのまわりを周回ツール"),
+    ("Pan Under Cursor Tool", "カーソルの下でパンツール"),
+    ("Dolly Towards Cursor Tool", "カーソルに向かってドリーツール"),
+    ("Rotation Tool", "回転ツール"),
+    ("Pan Behind (Anchor Point) Tool", "アンカーポイントツール"),
+    ("Rectangle Tool", "長方形ツール"),
+    ("Rounded Rectangle Tool", "角丸長方形ツール"),
+    ("Ellipse Tool", "楕円形ツール"),
+    ("Polygon Tool", "多角形ツール"),
+    ("Star Tool", "スターツール"),
+    ("Pen Tool", "ペンツール"),
+    ("Add Vertex Tool", "頂点を追加ツール"),
+    ("Delete Vertex Tool", "頂点を削除ツール"),
+    ("Convert Vertex Tool", "頂点を切り替えツール"),
+    ("Mask Feather Tool", "マスクの境界のぼかしツール"),
+    ("Horizontal Type Tool", "横書き文字ツール"),
+    ("Vertical Type Tool", "縦書き文字ツール"),
+    ("Brush Tool", "ブラシツール"),
+    ("Clone Stamp Tool", "コピースタンプツール"),
+    ("Eraser Tool", "消しゴムツール"),
+    ("Roto Brush Tool", "ロトブラシツール"),
+    ("Refine Edge Tool", "エッジを調整ツール"),
+    ("Object Matte Tool", "オブジェクトマットツール"),
+    ("Puppet Position Pin Tool", "パペット位置ピンツール"),
+    ("Puppet Starch Pin Tool", "パペットスターチピンツール"),
+    ("Puppet Bend Pin Tool", "パペットベンドピンツール"),
+    ("Puppet Advanced Pin Tool", "パペット詳細ピンツール"),
+    ("Puppet Overlap Pin Tool", "パペット重なりピンツール"),
+    ("Shortcut", "ショートカット"),
+    ("Range", "範囲"),
+    ("Play From", "再生開始位置"),
     ("Force alphabetical order", "アルファベット順を強制"),
     ("Frame rate (fps)", "フレームレート (fps)"),
     ("Import Kind", "読み込みの種類"),
@@ -1065,6 +1101,14 @@ const JAPANESE: &[(&str, &str)] = &[
     ("VR Comp Editor", "VRコンポジションエディター"),
     ("Media Duration", "メディアの長さ"),
     ("Frame Rate", "フレームレート"),
+    ("Resolution", "解像度"),
+    ("Overlays", "オーバーレイ"),
+    ("Layer Controls", "レイヤーコントロール"),
+    ("Loop", "ループ"),
+    ("Cache Before Playback", "再生前にキャッシュ"),
+    ("Pre-roll", "プリロール"),
+    ("Post-roll", "ポストロール"),
+    ("If caching, play cached frames", "キャッシュ中はキャッシュ済みフレームを再生"),
     ("File Path", "ファイルパス"),
     ("Interpret Footage", "フッテージの解釈"),
     ("Create a new Folder", "新しいフォルダーを作成"),
@@ -1087,6 +1131,9 @@ const JAPANESE: &[(&str, &str)] = &[
     ("ArtCraft website", "ArtCraftのウェブサイト"),
     ("Source code on GitHub", "GitHubのソースコード"),
     ("3D Renderer", "3Dレンダラー"),
+    ("Black", "黒"),
+    ("White", "白"),
+    ("Composition Settings", "コンポジション設定"),
     ("Preset Name", "プリセット名"),
     ("Save Preset…", "プリセットを保存…"),
     ("Delete Preset", "プリセットを削除"),
@@ -1182,6 +1229,17 @@ const JAPANESE: &[(&str, &str)] = &[
     ("* Animation Presets", "* アニメーションプリセット"),
     ("Select a layer to apply to", "適用するレイヤーを選択してください"),
     ("Search effects and presets", "エフェクトとプリセットを検索"),
+    ("Building waveform…", "波形を生成中…"),
+    ("No effects. Drag one from Effects & Presets.", "エフェクトがありません。エフェクト&プリセットからドラッグしてください。"),
+    (
+        "Click the ring to add a colour; Alt-click a stop (or drag it off) to remove it",
+        "リングをクリックするとカラーを追加します。Altを押しながらストップをクリック（または外へドラッグ）すると削除します",
+    ),
+    (
+        "Start from a ready-made project. Opening a template makes an untitled copy.",
+        "既成のプロジェクトから開始します。テンプレートを開くと無題のコピーが作成されます。",
+    ),
+    ("Square Pixels", "スクエアピクセル"),
     ("Alpha Expansion:", "アルファの拡張:"),
     ("Fill Method:", "塗りの方法:"),
     ("Edge Blend", "エッジのブレンド"),