From defaba09b135c48c306719d75d87f53c51f5ed13 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: zitann2020 Date: Fri, 23 Oct 2026 04:57:10 +0900 Subject: [PATCH] i18n(ja): the effect names as AE's Effect menu draws them MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit The menu is the authority and it disagreed with this table in three ways: five rows had been translated that AE leaves in English (Key Cleaner, Advanced Spill Suppressor, Unmult, Twirl (Legacy) and mocha shape), eight use a half-width ampersand, and a handful differ only in spacing (Cineon コンバーター, 3D カメラトラッカー, 基本3D). Five effects the table skipped do have names: コンプレッサー, 歪み, ゲート, カールノイズ and VR 平面として投影. Co-Authored-By: DeepSeek V4.1 Flash --- crates/ui-egui/src/i18n/effects.rs | 29 ++++++++++++++++++----------- 1 file changed, 18 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/effects.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/effects.rs index e4301326d..ae442a33b 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/effects.rs +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/effects.rs @@ -455,9 +455,12 @@ const JAPANESE_EFFECTS: &[Row] = &[ ("ec.3d.identifier", "IDentifier", "IDentifier"), ("ec.3d.idmatte", "ID Matte", "IDマット"), ("ec.audio.backwards", "Backwards", "リバース"), - ("ec.audio.basstreble", "Bass & Treble", "バス＆トレブル"), + ("ec.audio.basstreble", "Bass & Treble", "バス&トレブル"), + ("ec.audio.compressor", "Compressor", "コンプレッサー"), ("ec.audio.delay", "Delay", "ディレイ"), - ("ec.audio.flangechorus", "Flange & Chorus", "フランジ＆コーラス"), + ("ec.audio.distortion", "Distortion", "歪み"), + ("ec.audio.flangechorus", "Flange & Chorus", "フランジ&コーラス"), + ("ec.audio.gate", "Gate", "ゲート"), ("ec.audio.highlowpass", "High-Low Pass", "ハイパス／ローパス"), ("ec.audio.modulator", "Modulator", "モジュレーター"), ("ec.audio.parametriceq", "Parametric EQ", "パラメトリックEQ"), @@ -539,7 +542,7 @@ const JAPANESE_EFFECTS: &[Row] = &[ ("ec.control.dropdown", "Dropdown Menu Control", "ドロップダウンメニュー制御"), ("ec.control.layer", "Layer Control", "レイヤー制御"), ("ec.control.point", "Point Control", "ポイント制御"), - ("ec.control.point3d", "3D Point Control", "3Dポイント制御"), + ("ec.control.point3d", "3D Point Control", "3D ポイント制御"), ("ec.control.slider", "Slider Control", "スライダー制御"), ("ec.distort.bezierwarp", "Bezier Warp", "ベジェワープ"), ("ec.distort.bulge", "Bulge", "バルジ"), @@ -574,7 +577,8 @@ const JAPANESE_EFFECTS: &[Row] = &[ ("ec.distort.transform", "Transform", "トランスフォーム"), ("ec.distort.turbulentdisplace", "Turbulent Displace", "タービュレントディスプレイス"), ("ec.distort.twirl", "Twirl", "回転"), - ("ec.distort.upscale", "Detail-preserving Upscale", "アップスケール（ディテールを保持）"), + ("ec.distort.twirllegacy", "Twirl (Legacy)", "Twirl (Legacy)"), + ("ec.distort.upscale", "Detail-preserving Upscale", "アップスケール（詳細を保持）"), ("ec.distort.warp", "Warp", "ワープ"), ("ec.distort.warpstabilizer", "Warp Stabilizer", "ワープスタビライザー"), ("ec.distort.wavewarp", "Wave Warp", "波形ワープ"), @@ -604,7 +608,7 @@ const JAPANESE_EFFECTS: &[Row] = &[ ("ec.generate.stroke", "Stroke", "線"), ("ec.generate.vegas", "Vegas", "ベガス"), ("ec.generate.writeon", "Write-on", "ブラシアニメーション"), - ("ec.key.advancedspill", "Advanced Spill Suppressor", "高度なスピルサプレッション"), + ("ec.key.advancedspill", "Advanced Spill Suppressor", "Advanced Spill Suppressor"), ("ec.key.ccsimplewireremoval", "CC Simple Wire Removal", "CC Simple Wire Removal"), ("ec.key.colordifference", "Color Difference Key", "カラー差キー"), ("ec.key.colorkey", "Color Key", "カラーキー"), @@ -612,7 +616,7 @@ const JAPANESE_EFFECTS: &[Row] = &[ ("ec.key.differencematte", "Difference Matte", "異なるマット"), ("ec.key.extract", "Extract", "抽出"), ("ec.key.innerouter", "Inner/Outer Key", "インナー／アウターキー"), - ("ec.key.keycleaner", "Key Cleaner", "キークリーナー"), + ("ec.key.keycleaner", "Key Cleaner", "Key Cleaner"), ("ec.key.linearcolor", "Linear Color Key", "リニアカラーキー"), ("ec.key.luma", "Luma Key", "ルミナンスキー"), ("ec.key.spill", "Spill Suppressor", "スピルサプレッション"), @@ -622,7 +626,8 @@ const JAPANESE_EFFECTS: &[Row] = &[ ("ec.matte.refinesoft", "Refine Soft Matte", "ソフトマットを調整"), ("ec.matte.simplechoker", "Simple Choker", "チョーク"), ("ec.noise.addgrain", "Add Grain", "グレイン（追加）"), - ("ec.noise.dustscratches", "Dust & Scratches", "ダスト＆スクラッチ"), + ("ec.noise.curlnoise", "Curl Noise", "カールノイズ"), + ("ec.noise.dustscratches", "Dust & Scratches", "ダスト&スクラッチ"), ("ec.noise.fractal", "Fractal Noise", "フラクタルノイズ"), ("ec.noise.matchgrain", "Match Grain", "グレイン（マッチ）"), ("ec.noise.median", "Median", "ミディアン"), @@ -637,11 +642,12 @@ const JAPANESE_EFFECTS: &[Row] = &[ ("ec.obsolete.basictext", "Basic Text", "基本テキスト"), ("ec.obsolete.gaussianlegacy", "Gaussian Blur (Legacy)", "ブラー（ガウス）（レガシー）"), ("ec.obsolete.lightning", "Lightning", "稲妻"), + ("ec.obsolete.mochashape", "Mocha shape", "mocha shape"), ("ec.obsolete.pathtext", "Path Text", "パステキスト"), ("ec.perspective.3dglasses", "3D Glasses", "3Dメガネ"), ("ec.perspective.bevelalpha", "Bevel Alpha", "ベベルアルファ"), ("ec.perspective.beveledges", "Bevel Edges", "ベベルエッジ"), - ("ec.perspective.cameratracker", "3D Camera Tracker", "3Dカメラトラッカー"), + ("ec.perspective.cameratracker", "3D Camera Tracker", "3D カメラトラッカー"), ("ec.perspective.cccylinder", "CC Cylinder", "CC Cylinder"), ("ec.perspective.ccenvironment", "CC Environment", "CC Environment"), ("ec.perspective.ccsphere", "CC Sphere", "CC Sphere"), @@ -718,12 +724,12 @@ const JAPANESE_EFFECTS: &[Row] = &[ ("ec.transition.linearwipe", "Linear Wipe", "リニアワイプ"), ("ec.transition.radialwipe", "Radial Wipe", "放射状ワイプ"), ("ec.transition.venetian", "Venetian Blinds", "ブラインド"), - ("ec.utility.applylut", "Apply Color LUT", "カラーLUTを適用"), + ("ec.utility.applylut", "Apply Color LUT", "カラー LUT を適用"), ("ec.utility.ccoverbrights", "CC Overbrights", "CC Overbrights"), - ("ec.utility.cineon", "Cineon Converter", "Cineonコンバーター"), + ("ec.utility.cineon", "Cineon Converter", "Cineon コンバーター"), ("ec.utility.colorprofileconverter", "Color Profile Converter", "カラープロファイルコンバーター"), ("ec.utility.growbounds", "Grow Bounds", "範囲拡張"), - ("ec.utility.hdrcompander", "HDR Compander", "HDRコンパンダー"), + ("ec.utility.hdrcompander", "HDR Compander", "HDR コンパンダー"), ("ec.utility.hdrcompression", "HDR Highlight Compression", "HDR ハイライト圧縮"), ("ec.vr.blur", "VR Blur", "VR ブラー"), ("ec.vr.chromaticaberrations", "VR Chromatic Aberrations", "VR 色収差"), @@ -733,6 +739,7 @@ const JAPANESE_EFFECTS: &[Row] = &[ ("ec.vr.digitalglitch", "VR Digital Glitch", "VR デジタルグリッチ"), ("ec.vr.fractalnoise", "VR Fractal Noise", "VR フラクタルノイズ"), ("ec.vr.glow", "VR Glow", "VR グロー"), + ("ec.vr.planetosphere", "VR Plane to Sphere", "VR 平面として投影"), ("ec.vr.rotatesphere", "VR Rotate Sphere", "VR 回転（球）"), ("ec.vr.sharpen", "VR Sharpen", "VR シャープ"), ("ec.vr.spheretoplane", "VR Sphere to Plane", "VR 球体から平面"),