diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/effects.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/effects.rs
index 2c6cd1369..8b3352b50 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/effects.rs
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/effects.rs
@@ -498,7 +498,7 @@ const JAPANESE_EFFECTS: &[Row] = &[
     ("ec.color.autocontrast", "Auto Contrast", "自動コントラスト"),
     ("ec.color.autolevels", "Auto Levels", "自動レベル補正"),
     ("ec.color.blackwhite", "Black & White", "白黒"),
-    ("ec.color.brightnesscontrast", "Brightness & Contrast", "輝度＆コントラスト"),
+    ("ec.color.brightnesscontrast", "Brightness & Contrast", "輝度&コントラスト"),
     ("ec.color.cccolorneutralizer", "CC Color Neutralizer", "CC Color Neutralizer"),
     ("ec.color.cccoloroffset", "CC Color Offset", "CC Color Offset"),
     ("ec.color.cckernel", "CC Kernel", "CC Kernel"),
@@ -520,6 +520,11 @@ const JAPANESE_EFFECTS: &[Row] = &[
     ("ec.color.levels", "Levels", "レベル補正"),
     ("ec.color.levelsic", "Levels (Individual Controls)", "レベル（個々の制御）"),
     ("ec.color.lumetri", "Lumetri Color", "Lumetri カラー"),
+    ("ec.color.ociocdl", "OCIO CDL Transform", "OCIO CDL 変換"),
+    ("ec.color.ociocolorspace", "OCIO Color Space Transform", "OCIO 色空間変換"),
+    ("ec.color.ociodisplay", "OCIO Display Transform", "OCIO 表示変換"),
+    ("ec.color.ociofile", "OCIO File Transform", "OCIO ファイル変換"),
+    ("ec.color.ociolook", "OCIO Look Transform", "OCIO Look トランスフォーム"),
     ("ec.color.photofilter", "Photo Filter", "レンズフィルター"),
     ("ec.color.psarbitrarymap", "PS Arbitrary Map", "PS不定マップ"),
     ("ec.color.selectivecolor", "Selective Color", "特定色域の選択"),
@@ -573,7 +578,7 @@ const JAPANESE_EFFECTS: &[Row] = &[
     ("ec.distort.warp", "Warp", "ワープ"),
     ("ec.distort.warpstabilizer", "Warp Stabilizer", "ワープスタビライザー"),
     ("ec.distort.wavewarp", "Wave Warp", "波形ワープ"),
-    ("ec.generate.advancedlightning", "Advanced Lightning", "稲妻（高度）"),
+    ("ec.generate.advancedlightning", "Advanced Lightning", "稲妻(高度)"),
     ("ec.generate.audiospectrum", "Audio Spectrum", "オーディオスペクトラム"),
     ("ec.generate.audiowaveform", "Audio Waveform", "オーディオウェーブフォーム"),
     ("ec.generate.beam", "Beam", "レーザー"),