diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/effects.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/effects.rs
index 912150b18..ffe34048e 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/effects.rs
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/effects.rs
@@ -482,18 +482,18 @@ const JAPANESE_EFFECTS: &[Row] = &[
     ("ec.color.colorstabilizer", "Color Stabilizer", "カラースタビライザー"),
     ("ec.color.curves", "Curves", "トーンカーブ"),
     ("ec.color.equalize", "Equalize", "平均化（イコライズ）"),
-    ("ec.color.exposure", "Exposure", "露光量"),
+    ("ec.color.exposure", "Exposure", "露出"),
     ("ec.color.gammapedestalgain", "Gamma/Pedestal/Gain", "ガンマ／ペデスタル／ゲイン"),
     ("ec.color.huesaturation", "Hue/Saturation", "色相／彩度"),
     ("ec.color.leavecolor", "Leave Color", "色抜き"),
-    ("ec.color.levels", "Levels", "レベル補正"),
+    ("ec.color.levels", "Levels", "レベル"),
     ("ec.color.levelsic", "Levels (Individual Controls)", "レベル（個々の制御）"),
     ("ec.color.lumetri", "Lumetri Color", "Lumetri カラー"),
     ("ec.color.photofilter", "Photo Filter", "レンズフィルター"),
     ("ec.color.psarbitrarymap", "PS Arbitrary Map", "PS不定マップ"),
     ("ec.color.selectivecolor", "Selective Color", "特定色域の選択"),
     ("ec.color.shadowhighlight", "Shadow/Highlight", "シャドウ・ハイライト"),
-    ("ec.color.tint", "Tint", "色かぶり補正"),
+    ("ec.color.tint", "Tint", "色合い"),
     ("ec.color.tritone", "Tritone", "トライトーン"),
     ("ec.color.vibrance", "Vibrance", "自然な彩度"),
     ("ec.color.videolimiter", "Video Limiter", "ビデオリミッター"),
@@ -557,7 +557,7 @@ const JAPANESE_EFFECTS: &[Row] = &[
     ("ec.generate.paintbucket", "Paint Bucket", "塗りつぶし"),
     ("ec.generate.radiowaves", "Radio Waves", "電波"),
     ("ec.generate.scribble", "Scribble", "落書き"),
-    ("ec.generate.stroke", "Stroke", "線"),
+    ("ec.generate.stroke", "Stroke", "ストローク"),
     ("ec.generate.vegas", "Vegas", "ベガス"),
     ("ec.generate.writeon", "Write-on", "ブラシアニメーション"),
     ("ec.key.colorkey", "Color Key", "カラーキー"),
@@ -590,7 +590,7 @@ const JAPANESE_EFFECTS: &[Row] = &[
     ("ec.stylize.posterize", "Posterize", "ポスタリゼーション"),
     ("ec.stylize.roughenedges", "Roughen Edges", "ラフエッジ"),
     ("ec.stylize.scatter", "Scatter", "拡散"),
-    ("ec.stylize.strobe", "Strobe Light", "ストロボ"),
+    ("ec.stylize.strobe", "Strobe Light", "ストロボライト"),
     ("ec.stylize.texturize", "Texturize", "テクスチャ"),
     ("ec.stylize.threshold", "Threshold", "しきい値"),
     ("ec.time.pixelmotionblur", "Pixel Motion Blur", "ピクセルモーションブラー"),