* pt-BR: translate the 634 interface strings added since the catalog was completed
Covers the strings the catalog lacked after #495: tool names, menu
paths (Edit > Menus), Japanese typesetting dialogs (ruby, kinsoku,
mojikumi, warichu, kenten), special characters, Load Styles, Text
Frame auto-size, Data Merge, preflight, font replacement and About.
Tools are "Ferramenta X", parent pages "página principal", stories
"artigo"; menu paths reuse the existing menu names. IT, VA and Y:
stay as they are, as in every other language.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
* pt-BR: one term per feature, the unit names, a catalog test and the docs
Review fixes for the new rows: Gradient Feather, stroke styles and type
on a path use the catalog's existing terms; warichu's Line Spacing no
longer reads as Leading; em/en dash, hair space, nonbreaking space and
hyphen and paragraph return take their Brazilian typographic names; the
file and word counts read correctly for one. File > New's unit names,
which reach tr at run time, are translated too.
The new test checks every pt-BR row's placeholders, padding and
ellipsis, and that each menu path is made of the menu names.
Docs: pt-BR re-measured at 2,416 of 2,419 strings (61% before) in
localization-parity.md, gaps.md (gap 21), target-app-parity.md and the
ROADMAP languages table and progress log. Readiness is unchanged.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
* Docs: trace each localization count to its commit; list Russian
The 1,724 baseline was counted at a127c6d5 (#355); recounting that
commit by the same rule gives 1,723, with pt-BR at the same 1,057. The
2,419 strings are main at 438d7b6d. The 2,021 figure is gone: it was
the same rule at the last commit of 2026-10-10, not another scale.
Russian (ru, 1,705 of 2,419) joins the other shipped languages, which
makes six beyond the twelve; ROADMAP's two "Also shipped" lines become
one that includes it.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
* pt-BR: the 12 strings main added since; docs re-measured at 2e36dcf9
Merging main brought window and guide commands, the InDesign shortcut-set
import and the credits' PRs column, which pt-BR didn't translate yet. Its
button label and result message reach tr as literals no other catalog
has, so they join the shared test's list of UI strings.
Re-measured at main 2e36dcf9: pt-BR translates 2,431 of 2,434 strings
(the Control panel's IT, VA and Y: stay English) and the unit names;
Russian 1,709 of 2,434. The PR adds 645 strings and 7 unit names.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
* Docs: pt-BR at 2,574 of 2,941 strings by i18n-report; Russian listed
Re-measured on main f3bcc886 with `cargo xtask i18n-report`: pt-BR
translates 2,574 of 2,941 interface strings (1,933 before); the 367 it
lacks are mostly strings main added since 2026-10-23. pt-BR to full is
4-6 h. localization-parity.md, gaps.md (gap 21), target-app-parity.md
and the ROADMAP languages table and progress log say so, each with its
revision row; the ROADMAP entry is dated today, as the review asked.
Russian (1,855 of 2,941) joins the other shipped languages, eight beyond
the twelve, and ROADMAP's two "Also shipped" lines become one.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
* pt-BR: drop two rows main removed; the test lists eight live labels
`cargo xtask i18n-report` flagged ten pt-BR rows whose keys its
interface list lacks. "/1000 em" and "Import InDesign Set…" are gone
from the code, so their rows go. The other eight still reach tr
(Auto-Sizing, Color Theme, Minimum Height/Width, No Line Breaks,
Reference Point, the shortcut-import result and the unavailable-fonts
message) and join the test's list of UI strings.
The report now counts 2,939 strings; pt-BR translates 2,572 of them
(88%), Russian 1,853. The docs say so; the PR adds 632 strings and the
7 unit names.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
* pt-BR: the 364 strings main added since 2026-10-23
Keyboard Shortcuts sets (craft-keymap's dialog, import messages and
counts), panel docking, OpenType features, page presets, the Package
summary and the command dialog's parameter names. "Atalho", "conjunto"
and "escopo" for shortcut, set and scope; tab groups stay "grupo de
guias" and inks "de escala"/"especial", as in the catalog. Key names
stay as printed on keyboards.
`cargo xtask i18n-report` now lists only the Control panel's IT, VA and
Y: for pt-BR: 2,936 of 2,939 strings. The docs say so; pt-BR to full is
1-2 h (an in-app check and the older parent-page and story terms).
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
* pt-BR review fixes: Affix in, Dir, End, Pathfinder and three clashes; doc scales
- "Affix in" (where footnote prefix and suffix appear) is "Afixos em".
- "Dir" is a folder in file.save, recovery save and links.copyTo and a
direction in text.move: "Pasta/direção".
- The End key is "Fim", as Home is "Início".
- Pathfinder keeps its name ("Objeto/Pathfinder"), as "Pathfinder:"
already did, instead of "Localizador de caminhos" beside "demarcador".
- Pattern (stroke dashes) is "Padrão de traço", apart from Default
("Padrão"); Skipped is "Pulados", apart from "ignoradas"; Heading is
"Intertítulo", apart from Title and Section headings.
ROADMAP's "Also shipped" line now uses one scale (today's i18n-report of
2,939 strings); the pt-BR note names main ef6c3686, and Russian reads
1,855 of 2,939.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
---------
Co-authored-by: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Co-authored-by: FredApps <153173854+FredApps@users.noreply.github.com>
Esperanto in Character › Language (panel, Properties, style options),
mapped to the BCP 47 tag eo, with English-style typographer's quotes.
IDML keeps the name as written ($ID/Esperanto). Not hyphenated yet:
morpheme-based hyphenation follows in #1201.
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01Y9j7XJDCmPc8UZLs9cTxtu
Co-authored-by: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Adds Swedish (Svenska) as an interface language: 1850 strings, written from the English source.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Enable hypher's "dutch" feature: Piet Tutelaers's hyph-nl.tex 1.1 from
hyph-utf8, MIT licensed (added to NOTICE). Dutch text, including InDesign's
nl_NL_2005, now hyphenates instead of never breaking a word.
Document the two added Georgian menu captions and the unchanged complete-menu regression. Preserve historical coverage counts and make the separate native-speaker review status explicit.
Updated Hungarian catalog entry count to 1,905 and added Data Merge arrangement caption. Minor adjustments made to translation tests and review history.Record 1,905 Hungarian catalog entries and four context captions, preserving historical counts. Clarify that general missing-translation reports are non-blocking while targeted caption regressions can fail tests.
Merge upstream/main 4be45a71, preserving German 2006 hyphenation. Keep current documentation summaries, both progress histories, and the new cross-column hyphenation behavior description.
Validation: fmt, PDF dependency checks, workspace Clippy, layers and German hyphenation tests pass. Full CI stops at four known Windows engine test failures in unchanged upstream paths and directory-redirect checks.
A string without a translation shows in English, and an empty catalog row
counts as untranslated. Tests keep duplicate-key and placeholder checks and
the lookup, context, plural-caption and right-to-left mechanics; coverage,
stale-key, wording and per-language literal checks are removed.
`cargo xtask i18n-report`, also a `cargo xtask ci` step, runs the ignored
missing_translations_report test and prints the missing strings per language.
Correct only the 2026-10-17 narrative from four to two context captions, matching the dated revision history and ROADMAP. The current catalog still has four context captions. All eight local CI stages passed.
Record the merge test repairs and the verified catalog count of 1,904 entries plus four context captions. Part of the locally validated four-file update.
French and Italian text is hyphenated with hyph-utf8's patterns, through
hypher's "french" and "italian" features (hyph-fr.tex 2.13, MIT; hyph-it.tex
4.9, LPPL or MIT, taken under MIT; NOTICE has both). The Character panel's
French, French: Canadian, French: Swiss and Italian, and fr / it locale codes,
select them.
A word with an elision hyphenates after its apostrophe (l'im-pri-me-rie,
dell'im-pa-gi-na-zio-ne) in the patterned languages; before, any word with an
apostrophe was left whole.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Distinguish numbers from counts and text columns from grid columns, use formal Hungarian address consistently, and align menu paths with the visible labels. Add context and menu-path regression coverage and correct the localization language count and revision history.
Set my chosen real name and display name to Veress Róbert and disable GitHub profile-name synchronization. Preserve all other contributor entries.
Add 1,917 Hungarian translations and two context captions, register Magyar in Preferences, and cover language persistence and tool labels with regression tests. Let tool flyouts grow to fit translated labels.
AI-assisted translation reviewed by a native Hungarian contributor with over 30 years of DTP experience. Further in-context feedback is welcome. Add the contributor's requested public GitHub profile-name preference.
#84 landed on main squashed (0f4f382b0), so the merge was resolved against #84's
tip as the base: main's version of #84 stands and only this branch's IME changes
are applied on top.
Conflicts and how each was resolved:
- crates/engine/src/cmd/text.rs: removed main's text.compose command, compose_text
and its compose_tests; text.insert keeps main's reset of the typing format after a
successful edit, skipped while an IME preview is open; reselection bumps the
revision.
- crates/engine/src/lib.rs: removed Session.composition and the hook that ended it
in execute_unguarded; set_active/add_document end the composition and reset the
Find scope; both test modules kept.
- crates/engine/src/tooling.rs: removed main's composition() and its
end_composition (the opposite semantics); begin_interaction no longer ends a
composition.
- crates/engine/src/cmd/edit.rs, file.rs, guard.rs, recovery.rs: main's code with
bump_revision in place of revision arithmetic; Revert takes the fresh state's
revision.
- crates/ui-egui/src/canvas.rs: removed main's IME block, composition highlight and
remembered caret rect; this branch's ime_event/ime_output stay. Main's dead-key
test is ported to these events (the accent stays as typed when the caret moves).
- crates/ui-egui/src/lib.rs, menus.rs: both sides' fields and checks.
- apps/designcraft/src/main.rs, apps/designcraft-web/src/web.rs: both sides.
- docs/control-protocol.md: ui.ime row plus main's ui.click/ui.drag params.
Also: the remaining `revision += 1` sites on main use bump_revision, and two tests
compare revisions with `>`; the IME candidate window follows the caret on type on a
path; IME status lines in ROADMAP.md, gaps, ui-, localization- and target-app-parity
docs and roadmap.md.
Adds i18n/ka.rs (1,734 entries: every key of the shared, Arabic, Brazilian Portuguese, Japanese, Italian and Ukrainian tables, plus labels only the code and command table use), registered as ქართული in LANGUAGES and the Interface Language menu. Count captions use the category-first form Ukrainian already uses (გვერდი: 5), since Georgian nouns stay singular after a numeral. Tests: every Georgian key resolves, placeholders and ellipses are preserved, no Mtavruli, every menu title, item and submenu is translated, and switching to ka renders. Docs: localization-parity.md and ROADMAP.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01YMTAbGNRxnMEzRvYnQGphF
Adds a Polish catalog (i18n/pl.rs, 1,698 strings), registers Polski in
Edit › Interface Language, uses category-first count captions for Polish
(as for Ukrainian) and adds catalog and language-switch tests.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01DukHNvUY45rjRnvtz91x33
Enable hypher/norwegian in designcraft-compose so no/nb/nn map to the bundled hyph-no.tex patterns. Add unit + composition regression tests, NOTICE attribution, and update parity docs.
Fixes#535.
ROADMAP.md ("Also shipped") and docs/localization-parity.md (language
table, count of shipped languages, revision history), as AGENTS.md asks
when an interface language is added.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Route visible labels through the existing translation and RTL helpers.
Keep document commands, stored options and user-defined style names intact.
Update the localization status and roadmap progress log.
Progress docs per craftrules standards/progress-docs.md: target-app parity, gaps, roadmap with alpha gate, readiness by audience (full / mainstream / essentials) with Opus 5.5 hours, and feature, format, hardware, UI and localization parity docs.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
AxelandClaude Opus 5.5
MarekSpodBiedry
Brandon Thomas
Patrik LermonandClaude Opus 5.5
macadminHU
moppeeer
Youssef Azriouil
hslrmnp27
aiongg
aiongg
RoHaX
Davit MatchakhelidzeandClaude Opus 5.5
Tomasz LewandowskiandClaude Opus 5.5
Akash Bhat
LosminekandClaude Opus 5.5
Ikki Nishihara