diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/ar.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/ar.rs
index 651b748f9..a5b8c9ce5 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/ar.rs
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/ar.rs
@@ -22,6 +22,10 @@ pub(super) const TABLE: &[(&str, &str)] = &[
     ("Save a Copy…", "حفظ نسخة…"),
     ("Revert", "استعادة"),
     ("Place…", "وضع…"),
+    ("Place Contact Sheet…", "وضع ورقة مصغّرات…"),
+    ("Place Contact Sheet", "وضع ورقة مصغّرات"),
+    ("Place loaded images on new pages, in file order.", "وضع الصور المحمّلة على صفحات جديدة، بترتيب الملفات."),
+    ("Page margin", "هامش الصفحة"),
     ("Export PDF…", "تصدير PDF…"),
     ("Print…", "طباعة…"),
     ("Print", "طباعة"),
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/cs.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/cs.rs
index b6459bc36..6b8caa4be 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/cs.rs
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/cs.rs
@@ -25,6 +25,10 @@ pub(super) const TABLE: &[(&str, &str)] = &[
     ("Save a Copy…", "Uložit kopii…"),
     ("Revert", "Vrátit k uložené verzi"),
     ("Place…", "Umístit…"),
+    ("Place Contact Sheet…", "Umístit kontaktní arch…"),
+    ("Place Contact Sheet", "Umístit kontaktní arch"),
+    ("Place loaded images on new pages, in file order.", "Umístit načtené obrázky na nové stránky v pořadí souborů."),
+    ("Page margin", "Okraj stránky"),
     ("Export PDF…", "Exportovat PDF…"),
     ("Print…", "Tisk…"),
     ("Document Setup…", "Nastavení dokumentu…"),
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/hu.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/hu.rs
index 890959761..b3a32ca3e 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/hu.rs
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/hu.rs
@@ -1223,6 +1223,10 @@ pub(super) const TABLE: &[(&str, &str)] = &[
     ("Place with Import Options", "Elhelyezés importálási beállításokkal"),
     ("Place with Import Options…", "Elhelyezés importálási beállításokkal…"),
     ("Place…", "Elhelyezés…"),
+    ("Place Contact Sheet…", "Kontaktlap elhelyezése…"),
+    ("Place Contact Sheet", "Kontaktlap elhelyezése"),
+    ("Place loaded images on new pages, in file order.", "A betöltött képek elhelyezése új oldalakon, fájlsorrendben."),
+    ("Page margin", "Oldalmargó"),
     ("Plain", "Egyszerű"),
     ("Plain Text", "Egyszerű szöveg"),
     ("Play on Page Load", "Lejátszás az oldal betöltésekor"),
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/it.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/it.rs
index 70d08085e..183891a57 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/it.rs
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/it.rs
@@ -25,6 +25,10 @@ pub(super) const TABLE: &[(&str, &str)] = &[
     ("Save a Copy…", "Salva una copia…"),
     ("Revert", "Ripristina"),
     ("Place…", "Inserisci…"),
+    ("Place Contact Sheet…", "Inserisci provino…"),
+    ("Place Contact Sheet", "Inserisci provino"),
+    ("Place loaded images on new pages, in file order.", "Inserisci le immagini caricate in nuove pagine, nell'ordine dei file."),
+    ("Page margin", "Margine pagina"),
     ("Export PDF…", "Esporta PDF…"),
     ("Print…", "Stampa…"),
     ("Document Setup…", "Impostazione documento…"),
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/pl.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/pl.rs
index fcdb3718e..155e5f3eb 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/pl.rs
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/pl.rs
@@ -23,6 +23,10 @@ pub(super) const TABLE: &[(&str, &str)] = &[
     ("Save a Copy…", "Zapisz kopię…"),
     ("Revert", "Przywróć"),
     ("Place…", "Umieść…"),
+    ("Place Contact Sheet…", "Umieść stykówkę…"),
+    ("Place Contact Sheet", "Umieść stykówkę"),
+    ("Place loaded images on new pages, in file order.", "Umieść wczytane obrazy na nowych stronach, w kolejności plików."),
+    ("Page margin", "Margines strony"),
     ("Export PDF…", "Eksportuj PDF…"),
     ("Print…", "Drukuj…"),
     ("Document Setup…", "Ustawienia dokumentu…"),
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/pt_br.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/pt_br.rs
index 0ef8fa755..f104fd8de 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/pt_br.rs
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/pt_br.rs
@@ -26,6 +26,10 @@ pub(super) const TABLE: &[(&str, &str)] = &[
     ("Save a Copy…", "Salvar uma cópia…"),
     ("Revert", "Reverter"),
     ("Place…", "Inserir…"),
+    ("Place Contact Sheet…", "Inserir folha de contato…"),
+    ("Place Contact Sheet", "Inserir folha de contato"),
+    ("Place loaded images on new pages, in file order.", "Inserir as imagens carregadas em novas páginas, na ordem dos arquivos."),
+    ("Page margin", "Margem da página"),
     ("Export PDF…", "Exportar PDF…"),
     ("Print…", "Imprimir…"),
     ("Print", "Imprimir"),
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/ru.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/ru.rs
index 8b933fe60..22533a4ff 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/ru.rs
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/ru.rs
@@ -27,6 +27,10 @@ pub(super) const TABLE: &[(&str, &str)] = &[
     ("Save a Copy…", "Сохранить копию…"),
     ("Revert", "Восстановить сохраненную версию"),
     ("Place…", "Поместить…"),
+    ("Place Contact Sheet…", "Поместить контактный лист…"),
+    ("Place Contact Sheet", "Поместить контактный лист"),
+    ("Place loaded images on new pages, in file order.", "Поместить загруженные изображения на новые страницы в порядке файлов."),
+    ("Page margin", "Поле страницы"),
     ("Export PDF…", "Экспорт в PDF…"),
     ("Print…", "Печать…"),
     ("Document Setup…", "Настройка документа…"),
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/table.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/table.rs
index 60cba865d..e83665438 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/table.rs
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/table.rs
@@ -1190,7 +1190,7 @@ pub(super) const TABLE: &[(&str, [&str; 5])] = &[
     ),
     ("Color Settings", ["Color Settings", "Réglages des couleurs", "Color Settings", "Color Settings", "颜色设置"]),
     ("Color:", ["Color:", "Couleur :", "Color:", "Color:", "颜色："]),
-    ("Columns", ["Columns", "Colonnes", "Columns", "Columns", "栏"]),
+    ("Columns", ["Columns", "Colonnes", "Columnas", "Columns", "栏"]),
     ("Composer:", ["Composer:", "Compositeur :", "Composer:", "Composer:", "排版器："]),
     ("Copies:", ["Copies:", "Copies :", "Copies:", "Copies:", "份数："]),
     ("Count", ["Count", "Compter", "Count", "Count", "数量"]),
@@ -1292,7 +1292,7 @@ pub(super) const TABLE: &[(&str, [&str; 5])] = &[
     ("Generate QR Code", ["Generate QR Code", "Générer un code QR", "Generate QR Code", "Generate QR Code", "生成二维码"]),
     ("Go To", ["Go To", "Atteindre", "Go To", "Go To", "转到"]),
     ("Go to Page", ["Go to Page", "Atteindre la page", "Go to Page", "Go to Page", "转到页面"]),
-    ("Gutter", ["Gutter", "Gouttière", "Gutter", "Gutter", "栏间距"]),
+    ("Gutter", ["Gutter", "Gouttière", "Medianil", "Gutter", "栏间距"]),
     ("Header Rows", ["Header Rows", "Lignes d'en-tête", "Header Rows", "Header Rows", "表头行"]),
     ("Height", ["Height", "Hauteur", "Height", "Height", "高度"]),
     ("Height:", ["Height:", "Hauteur :", "Height:", "Height:", "高度："]),
@@ -3723,7 +3723,7 @@ pub(super) const TABLE: &[(&str, [&str; 5])] = &[
     ),
     ("Rotate 180°", ["180° drehen", "Rotation à 180°", "Girar 180°", "180°回転", "旋转 180°"]),
     ("Rotation Angle", ["Rotation Angle", "Angle de rotation", "Rotation Angle", "Rotation Angle", "旋转角度"]),
-    ("Rows", ["Rows", "Lignes", "Rows", "Rows", "行数"]),
+    ("Rows", ["Rows", "Lignes", "Filas", "Rows", "行数"]),
     ("Run", ["Run", "Exécuter", "Run", "Run", "运行"]),
     ("Scale X Percentage", ["Scale X Percentage", "Échelle X en pourcentage", "Scale X Percentage", "Scale X Percentage", "水平缩放百分比"]),
     ("Scale Y Percentage", ["Scale Y Percentage", "Échelle Y en pourcentage", "Scale Y Percentage", "Scale Y Percentage", "垂直缩放百分比"]),
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs
index b676a0c5f..a10f61438 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs
@@ -249,6 +249,28 @@ fn arrangement_accessible_name_is_localized_in_every_interface_language() {
     }
 }
 
+/// File › Place Contact Sheet… and its dialog read in every interface language, including those
+/// whose own catalog is all `tr` looks in.
+#[test]
+fn contact_sheet_strings_are_translated_in_every_interface_language() {
+    let strings = [
+        "Place Contact Sheet…",
+        "Place Contact Sheet",
+        "Place loaded images on new pages, in file order.",
+        "Columns",
+        "Rows",
+        "Gutter",
+        "Page margin",
+    ];
+    for (code, name) in LANGUAGES.iter().filter(|(code, _)| !code.is_empty()) {
+        for s in strings {
+            let text = tr(code, s);
+            assert!(text != s && !text.trim().is_empty(), "{name}: {s:?} is still English");
+        }
+    }
+    assert_eq!(["Columns", "Rows", "Gutter"].map(|s| tr("es", s)), ["Columnas", "Filas", "Medianil"]);
+}
+
 /// Checks language-specific context precedence and fallback to the plain translation.
 #[test]
 fn context_captions_come_from_their_context_or_the_plain_translation() {
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/uk.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/uk.rs
index 03918520f..f902cd236 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/uk.rs
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/uk.rs
@@ -26,6 +26,10 @@ pub(super) const TABLE: &[(&str, &str)] = &[
     ("Save a Copy…", "Зберегти копію…"),
     ("Revert", "Повернути збережену версію"),
     ("Place…", "Розмістити…"),
+    ("Place Contact Sheet…", "Розмістити аркуш мініатюр…"),
+    ("Place Contact Sheet", "Розмістити аркуш мініатюр"),
+    ("Place loaded images on new pages, in file order.", "Розмістити завантажені зображення на нових сторінках у порядку файлів."),
+    ("Page margin", "Поле сторінки"),
     ("Export PDF…", "Експортувати PDF…"),
     ("Print…", "Друк…"),
     ("Document Setup…", "Параметри документа…"),