Review › Language: Serbian in Cyrillic and Latin, each with its own dictionary (#1619)

The Language list offers Serbian (Cyrillic) sr-Cyrl-RS and Serbian (Latin) sr-Latn-RS. A dictionary is used only for text in its own script (LibreOffice's sr and sr-Latn, Hunspell's sr_RS and sr_Latn_RS, Fedora's sr_RS@latin), Serbian dictionaries are tried before the Serbo-Croatian sh alias, and only Latin and Cyrillic subtags or modifiers are read as a dictionary's script.

Co-authored-by: aiongg <67543387+aiongg@users.noreply.github.com>
This commit is contained in:
VladimirCericandaiongg authored and GitHub committed 2026-11-18 16:29:25 +07:00
1 parent 9a8e8227ff
commit e419262c4c
4 files changed
+183 -19

No files matched your search

+12 -4
View File
@@ -1,6 +1,6 @@
# Localization parity with PowerPoint
> **Last reviewed:** 2026-10-14 · **Last updated:** 2026-10-24 · **Change:** minor (opt-in native LXGW WenKai Lite fallback and interface CJK tests; local implementation only, managed validation pending; previous: minor, IME composition underlined in table cells; previous: minor, IME composition and CJK interface text, #101; previous: major, created) · **Target:** Microsoft PowerPoint for Mac 16.113 (Microsoft 365)
> **Last reviewed:** 2026-10-14 · **Last updated:** 2026-10-31 · **Change:** minor (Review › Language offers Serbian in Cyrillic and Latin, each with its own dictionary; previous: minor, opt-in native LXGW WenKai Lite fallback and interface CJK tests; local implementation only, managed validation pending; previous: minor, IME composition underlined in table cells; previous: minor, IME composition and CJK interface text, #101; previous: major, created) · **Target:** Microsoft PowerPoint for Mac 16.113 (Microsoft 365)
DeckCraft's interface is English only today: strings are literals in the UI and engine code, with
no catalog and no language switch. Requests: #15 (follow the system language), #30 and PR #34
@@ -51,15 +51,23 @@ the next re-measure.
## Proofing languages
PowerPoint checks spelling in dozens of languages and lets each run carry a proofing language.
DeckCraft keeps `a:rPr/@lang` on round trip but its spelling check is a small English list of
common misspellings (`crates/engine/src/cmd/review.rs`); see [gaps.md](gaps.md#proofing-spelling-thesaurus-autocorrect).
DeckCraft keeps `a:rPr/@lang` on round trip and checks each run in its own language against the
Hunspell dictionaries installed on the system (`crates/engine/src/spell.rs`), falling back to a
built-in list of common English misspellings when there is none (`review.spelling`); see
[gaps.md](gaps.md#proofing-spelling-thesaurus-autocorrect).
Review › Language sets the proofing language of the selected text or, with *Whole presentation*,
of every text in the file and the default for new text (`format.languageAll`).
of every text in the file and the default for new text (`format.languageAll`). Each run is shaped
in its language, so fonts draw their forms for it (OpenType `locl`: the Serbian б, г, д, п, т).
Serbian is offered in both scripts (`sr-Cyrl-RS`, `sr-Latn-RS`). The run's language tag picks the
dictionary, and only one in the script the tag names: LibreOffice's `sr` and `sr-Latn`, Hunspell's
`sr_RS` and `sr_Latn_RS`, Fedora's `sr_RS@latin`, and the Serbo-Croatian `sh_RS`/`sh_YU` for Latin.
A dictionary of the other script would flag every word, so it is never used.
## Revision history
| Date | Change | Summary |
|---|---|---|
| 2026-10-31 | minor | Review › Language offers Serbian (Cyrillic and Latin); each run's language tag picks a dictionary in the script it names |
| 2026-10-24 | minor | Local 0.37 candidate adds an opt-in native LXGW WenKai Lite glyph fallback and CJK interface-test coverage. This records local implementation only: managed tests, formatting, clippy, wasm-size and native GUI qualification remain pending. Browser font budget and uniform Chinese typography are unchanged. |
| 2026-10-21 | minor | Review › Language can set the proofing language of the whole presentation |
| 2026-10-14 | minor | IME composition in a table cell is underlined in place; the candidate window sits on that cell's caret |