diff --git a/Cargo.lock b/Cargo.lock
index 7ae3ad37..e1ee9155 100644
--- a/Cargo.lock
+++ b/Cargo.lock
@@ -8,6 +8,8 @@ version = "0.24.1"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
 checksum = "d3b7f7f85a7e5f68090000ed7622545829afd484d210358702ae4cb97dd0c320"
 dependencies = [
+ "enumn",
+ "serde",
  "uuid",
 ]
 
@@ -35,6 +37,7 @@ checksum = "5a15f179cd60c4584b8a8c596927aadc462e27f2ca70c04e0071964a73ba7a75"
 dependencies = [
  "cfg-if",
  "once_cell",
+ "serde",
  "version_check",
  "zerocopy",
 ]
@@ -908,6 +911,7 @@ checksum = "0656a7530b9e2841ee7a5f983965bdd9840c32f4012f759cfd44b912cced6b34"
 dependencies = [
  "bytemuck",
  "emath",
+ "serde",
 ]
 
 [[package]]
@@ -957,6 +961,7 @@ dependencies = [
  "log",
  "nohash-hasher",
  "profiling",
+ "serde",
  "smallvec",
  "unicode-segmentation",
  "web-sys",
@@ -1048,6 +1053,7 @@ source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
 checksum = "52c8d4141cf0f60fb2f7aefaf352d3ffa5171ef0ab09731c64391801e95e48f1"
 dependencies = [
  "bytemuck",
+ "serde",
 ]
 
 [[package]]
@@ -1084,6 +1090,17 @@ dependencies = [
  "syn 2.0.119",
 ]
 
+[[package]]
+name = "enumn"
+version = "0.1.14"
+source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
+checksum = "2f9ed6b3789237c8a0c1c505af1c7eb2c560df6186f01b098c3a1064ea532f38"
+dependencies = [
+ "proc-macro2",
+ "quote",
+ "syn 2.0.119",
+]
+
 [[package]]
 name = "epaint"
 version = "0.36.2"
@@ -1102,6 +1119,7 @@ dependencies = [
  "parking_lot",
  "profiling",
  "self_cell",
+ "serde",
  "skrifa 0.44.0",
  "smallvec",
  "unicode-general-category",
@@ -1265,6 +1283,7 @@ source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
 checksum = "6c92d9081c7ab3bd83ef1eecdfad090f3d966e3ce74106779664114cfe1a6274"
 dependencies = [
  "bytemuck",
+ "serde",
 ]
 
 [[package]]
@@ -4013,6 +4032,9 @@ name = "smallvec"
 version = "1.16.2"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
 checksum = "f9395f0f0eee849a9b707b2f06bb92a6a422090e2123bb2ef8e87a0e61892a8e"
+dependencies = [
+ "serde",
+]
 
 [[package]]
 name = "smithay-client-toolkit"
@@ -4753,6 +4775,9 @@ name = "uuid"
 version = "1.27.0"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
 checksum = "97277d36b9c3ace13e58fa6e753f8b0bbbf302a18dd193240d70f9e29681059a"
+dependencies = [
+ "serde_core",
+]
 
 [[package]]
 name = "vello_common"
diff --git a/crates/keymap/Cargo.toml b/crates/keymap/Cargo.toml
index 0e5e80f8..2c3dcc41 100644
--- a/crates/keymap/Cargo.toml
+++ b/crates/keymap/Cargo.toml
@@ -16,6 +16,8 @@ serde_json = "1"
 egui = { workspace = true, optional = true }
 
 [dev-dependencies]
+# For setting `RawInput` fields only the suite's egui fork has.
+egui = { workspace = true, features = ["serde"] }
 craft-settings = { workspace = true }
 tempfile = "3"
 
diff --git a/crates/keymap/README.md b/crates/keymap/README.md
index 3912f657..daa389c8 100644
--- a/crates/keymap/README.md
+++ b/crates/keymap/README.md
@@ -86,10 +86,11 @@ macOS it folds into `cmd` (`Chord::effective`).
 (`Chord::display_for`):
 
 1. Letters A–Z: the layout's Latin letter for the key. On a layout that is not Latin (Russian,
-   Arabic, Hebrew, Greek, Thai), the letter the toolkit reports for shortcuts, else the key's
-   position: the suite's egui-winit reports the Latin layout's letter, so Ctrl+С on Dvorak +
-   Russian is Dvorak's Ctrl+J. On a Latin layout (Dvorak, AZERTY), the letter typed. Arabic
-   Ctrl+Shift+D is Ctrl+Shift+D, not the `]` it types.
+   Arabic, Hebrew, Greek, Thai), the suite's egui reports the Latin layout's character for each
+   key: Ctrl+С on Dvorak + Russian is Dvorak's Ctrl+J, and Ctrl+Й, `'` on Dvorak, runs no letter
+   binding. Without that report, the letter the toolkit reports for shortcuts, else the key's
+   position. On a Latin layout (Dvorak, AZERTY), the letter typed. Arabic Ctrl+Shift+D is
+   Ctrl+Shift+D, not the `]` it types.
 2. Digits: the digit typed, else the key's position (AZERTY's `&é"` row). A digit-row key that
    types punctuation also matches its digit when the punctuation has no binding.
 3. Punctuation: the character typed, without Shift when the layout needs Shift for it: German
diff --git a/crates/keymap/src/egui.rs b/crates/keymap/src/egui.rs
index ce5ecdda..f7c2559e 100644
--- a/crates/keymap/src/egui.rs
+++ b/crates/keymap/src/egui.rs
@@ -93,9 +93,10 @@ impl Chord {
 impl KeyInput {
     /// What an egui key press reports: the logical key as typed and the physical key. On a layout
     /// that is not Latin, the suite's egui-winit reports the Latin layout's letter as the logical
-    /// key (Linux, Windows, and macOS with ⌘ held), and crates.io egui the physical key, so [`Layout::resolve`] takes a
-    /// letter there before the position. egui reports no Shift level, so [`Layout`] infers it.
-    /// `None` for events other than key presses and releases.
+    /// key (Linux, Windows, and macOS with ⌘ held), and crates.io egui the physical key, so
+    /// [`Layout::resolve`] takes a letter there before the position. The Latin layout's character
+    /// comes from the frame's input ([`Dispatcher::dispatch`] fills it in). egui reports no Shift
+    /// level, so [`Layout`] infers it. `None` for events other than key presses and releases.
     pub fn from_egui(event: &Event, platform: Platform) -> Option<KeyInput> {
         let Event::Key { key, physical_key, modifiers, .. } = event else { return None };
         let mut input = KeyInput::new(Mods::from_egui(modifiers, platform));
@@ -285,12 +286,12 @@ impl Dispatcher {
         let mut drop = vec![false; events.len()];
         // The web build sends both a clipboard key press and the clipboard event it causes. The
         // press decides: its event goes with it when it runs a command and stays otherwise.
-        let causes = clipboard_event_follows(&events, &self.layout, platform);
+        let causes = clipboard_event_follows(&events, &self.layout, platform, input);
         let mut caused_taken: Vec<Option<bool>> = vec![None; events.len()];
         for (i, event) in events.into_iter().enumerate() {
             match &event {
                 Event::Key { pressed: true, repeat, .. } if !*repeat || self.repeat => {
-                    let input = KeyInput::from_egui(&event, platform).unwrap_or_default();
+                    let input = key_input(&event, platform, input);
                     let held = input.mods;
                     if let Some(chord) = self.layout.resolve(&input) {
                         let plain_clip = is_plain_clipboard(chord.key, chord.mods);
@@ -423,14 +424,36 @@ trait KeyboardLayoutIsLatin {
 
 impl KeyboardLayoutIsLatin for InputState {}
 
-fn clipboard_event_follows(events: &[Event], layout: &Layout, platform: Platform) -> Vec<Option<(usize, Option<String>)>> {
+/// The suite's egui fork has an inherent `InputState::latin_layout_char`, the character a key
+/// pressed this frame types on the Latin layout shortcuts follow; crates.io egui reports none.
+/// Reached as [`KeyboardLayoutIsLatin`] is.
+#[allow(dead_code, reason = "unused when egui has the inherent method")]
+trait LatinLayoutChar {
+    fn latin_layout_char(&self, _physical_key: EguiKey) -> Option<char> {
+        None
+    }
+}
+
+impl LatinLayoutChar for InputState {}
+
+/// A press as [`KeyInput::from_egui`] reads it, with the Latin layout's character `input` reports
+/// for its key.
+fn key_input(event: &Event, platform: Platform, input: &InputState) -> KeyInput {
+    let mut key = KeyInput::from_egui(event, platform).unwrap_or_default();
+    if let Event::Key { physical_key: Some(physical), .. } = event {
+        key.latin = input.latin_layout_char(*physical);
+    }
+    key
+}
+
+fn clipboard_event_follows(events: &[Event], layout: &Layout, platform: Platform, input: &InputState) -> Vec<Option<(usize, Option<String>)>> {
     let mut out = vec![None; events.len()];
     let mut ahead: [Option<usize>; 3] = [None; 3];
     for (i, event) in events.iter().enumerate().rev() {
         if let Some(seen) = event_clip(event).and_then(|c| ahead.get_mut(c as usize)) {
             *seen = Some(i);
         } else if let Event::Key { pressed: true, .. } = event {
-            let chord = KeyInput::from_egui(event, platform).and_then(|input| layout.resolve(&input));
+            let chord = layout.resolve(&key_input(event, platform, input));
             let clip = chord.and_then(|c| clipboard_kind(c.key, c.mods));
             if let Some(j) = clip.and_then(|c| ahead.get_mut(c as usize)).and_then(Option::take) {
                 let text = if let Some(Event::Paste(text)) = events.get(j) { Some(text.clone()) } else { None };
diff --git a/crates/keymap/src/layout.rs b/crates/keymap/src/layout.rs
index 329191e0..391ee5f4 100644
--- a/crates/keymap/src/layout.rs
+++ b/crates/keymap/src/layout.rs
@@ -3,11 +3,12 @@
 //!
 //! One rule decides matching ([`Layout::candidates`]), recording ([`Layout::resolve`]) and labels
 //! ([`Chord::display_for`]):
-//! 1. **Letters A–Z:** the layout's Latin letter for the key, [`KeyInput::latin`] when the
-//!    platform reports it. Without it, on a layout that is not Latin, the letter the toolkit
-//!    reports as typed, else the key's position (the Russian `с` key is C, the Hebrew `/` key is
-//!    Q). The suite's egui-winit reports the Latin layout's letter there, so on Dvorak + Russian
-//!    the `с` key is Dvorak's J. On a Latin layout (Dvorak, AZERTY), the letter typed.
+//! 1. **Letters A–Z:** the layout's Latin letter for the key, from [`KeyInput::latin`] when the
+//!    platform reports the Latin layout's character: on Dvorak + Russian the `с` key is Dvorak's
+//!    J, and the `й` key, `'` on Dvorak, runs no letter binding. Without a report, on a layout
+//!    that is not Latin, the letter the toolkit reports as typed, else the key's position (the
+//!    Russian `с` key is C, the Hebrew `/` key is Q); on a Latin layout (Dvorak, AZERTY), the
+//!    letter typed.
 //! 2. **Digits:** the digit typed, else the key's position (AZERTY's `&é"` row types no digit
 //!    without Shift). A digit-row press that types punctuation also matches its position's digit,
 //!    after the punctuation: AZERTY's `-` key runs Ctrl+- and, when that has no binding, Ctrl+6.
@@ -46,10 +47,12 @@ pub struct KeyInput {
     /// The key at the same position on a US QWERTY keyboard (winit's physical key, the web's
     /// `code`).
     pub physical: Option<Key>,
-    /// The layout's Latin letter for this key, when the platform reports one: the virtual-key
-    /// code on Windows, the layout's ⌘ table on macOS, the first Latin layout group on Linux, the
-    /// key code on the web when the layout is not Latin. Keys other than letters are ignored.
-    pub latin: Option<Key>,
+    /// The character this key types on the layout the platform takes shortcut letters from, when
+    /// it reports one: the layout's ⌘ table on macOS, the first Latin layout group on Linux. A
+    /// letter makes the press that letter; any other character means the key has no Latin letter,
+    /// so the press runs no letter binding (Dvorak's `'` on the key Russian types `й` on is no
+    /// Ctrl+Q).
+    pub latin: Option<char>,
     /// Whether the layout needs Shift to type `typed`, when the platform reports it. Otherwise
     /// Shift counts as needed when `typed` differs from `physical`, and without `physical` when
     /// `typed` is a shifted symbol on a US layout (`:`, `?`, `+`). Only punctuation drops Shift.
@@ -71,8 +74,8 @@ impl KeyInput {
         self
     }
 
-    pub const fn with_latin(mut self, letter: Key) -> KeyInput {
-        self.latin = Some(letter);
+    pub const fn with_latin(mut self, c: char) -> KeyInput {
+        self.latin = Some(c);
         self
     }
 
@@ -196,12 +199,14 @@ impl Layout {
     /// `None` when the press names no key.
     pub fn resolve(&self, input: &KeyInput) -> Option<Chord> {
         let held = input.mods;
-        if let Some(letter) = input.latin.filter(|k| k.is_letter()) {
+        let latin = input.latin.map(|c| Key::from_char(c).filter(|k| k.is_letter()));
+        if let Some(Some(letter)) = latin {
             return Some(Chord::new(held, letter));
         }
         // A letter typed on a layout that is not Latin is the toolkit's letter for shortcuts, or
         // egui standing in the position for a letter it has no key for.
-        if !self.is_latin()
+        if latin.is_none()
+            && !self.is_latin()
             && let Some(letter) = input.typed.filter(|k| k.is_letter()).or(input.physical).filter(|k| k.is_letter())
         {
             return Some(Chord::new(held, letter));
@@ -213,7 +218,12 @@ impl Layout {
         {
             return None;
         }
-        let key = input.typed.or(input.physical)?;
+        let mut key = input.typed.or(input.physical)?;
+        // The Latin layout has no letter here, so a letter egui reports is its position: the
+        // press is the Latin layout's key, or nothing.
+        if let (Some(c), true) = (input.latin, key.is_letter()) {
+            key = Key::from_char(c)?;
+        }
         let drop_shift = held.shift && key.is_symbol() && input.needs_shift(key);
         Some(Chord::new(if drop_shift { without_shift(held) } else { held }, key))
     }
diff --git a/crates/keymap/tests/egui.rs b/crates/keymap/tests/egui.rs
index a495d7c7..e5364518 100644
--- a/crates/keymap/tests/egui.rs
+++ b/crates/keymap/tests/egui.rs
@@ -537,3 +537,37 @@ fn letters_follow_the_latin_layout_from_egui_winit_to_the_dispatcher() {
         assert_eq!(ran, [expected], "{name}, reported");
     }
 }
+
+/// `input` with the Latin layout characters the suite's egui-winit reports per physical key, set
+/// through serde because crates.io egui has no such field; `None` there.
+fn with_latin_layout_chars(mut input: InputState, chars: &[(EguiKey, char)]) -> Option<InputState> {
+    let mut raw = serde_json::to_value(&input.raw).unwrap();
+    raw.get("latin_layout_chars")?;
+    raw["latin_layout_chars"] = serde_json::to_value(chars).unwrap();
+    input.raw = serde_json::from_value(raw).unwrap();
+    Some(input)
+}
+
+#[test]
+fn a_key_without_a_latin_letter_runs_no_letter_binding() {
+    let app = |id: &str, key: &str| Bindable::new(id, id, Scope::app()).with_default(Binding::parse(key).unwrap());
+    let km = Keymap::new(vec![app("quit", "Cmd+Q"), app("quote", "Cmd+'"), app("j", "Cmd+J")], Scopes::new(), Platform::Linux);
+    let at = |key, physical| Event::Key { key, physical_key: Some(physical), pressed: true, repeat: false, modifiers: CTRL };
+
+    // Dvorak + Russian. The QWERTY Q key types й, and Dvorak ' there: egui-winit reports the key
+    // as ', and egui without a key for the character as its position, Q. The QWERTY C key types
+    // с, and Dvorak j.
+    let latin = [(EguiKey::Q, '\''), (EguiKey::C, 'j')];
+    let cases = [(at(EguiKey::Quote, EguiKey::Q), "quote"), (at(EguiKey::Q, EguiKey::Q), "quote"), (at(EguiKey::J, EguiKey::C), "j")];
+    for (press, expected) in cases {
+        let mut d = Dispatcher::new().with_layout(Layout::new().with_latin(false));
+        let Some(input) = with_latin_layout_chars(frame(1.0, CTRL, vec![press.clone()]), &latin) else {
+            // crates.io egui reports no Latin layout, so the position decides: Ctrl+Q.
+            let (ran, _) = run(&mut d, &km, &Active::NONE, frame(1.0, CTRL, vec![at(EguiKey::Q, EguiKey::Q)]));
+            assert_eq!(ran, ["quit"]);
+            return;
+        };
+        let (ran, _) = run(&mut d, &km, &Active::NONE, input);
+        assert_eq!(ran, [expected], "{press:?}");
+    }
+}
diff --git a/crates/keymap/tests/layout.rs b/crates/keymap/tests/layout.rs
index 9d4f440c..a0376476 100644
--- a/crates/keymap/tests/layout.rs
+++ b/crates/keymap/tests/layout.rs
@@ -35,6 +35,14 @@ fn each_layout_resolves_presses_by_the_rule() {
         // Greek: Q types ;.
         ("Greek ⌃Q", &other, at("Cmd+;", Key::Q), "Cmd+Q"),
         ("Greek ⌃Z", &other, at("Cmd+Z", Key::Z), "Cmd+Z"),
+        // Dvorak + Russian, as the suite's egui-winit reports them: the Latin layout's character
+        // for each key. Dvorak types ' on the Q position, which egui reports as Q or as '.
+        ("Dvorak + Russian ⌃С", &other, at("Cmd+J", Key::C).with_latin('j'), "Cmd+J"),
+        ("Dvorak + Russian ⌃Й", &other, at("Cmd+Q", Key::Q).with_latin('\''), "Cmd+'"),
+        ("Dvorak + Russian ⌃Й as '", &other, at("Cmd+'", Key::Q).with_latin('\''), "Cmd+'"),
+        ("Dvorak + Russian / key types .", &other, at("Cmd+.", Key::Slash).with_latin('z'), "Cmd+Z"),
+        // Dvorak + Hebrew: the Q position types / and has no Dvorak letter.
+        ("Dvorak + Hebrew ⌃Q", &other, at("Cmd+/", Key::Q).with_latin('\''), "Cmd+/"),
         // Thai Kedmanee: 2 types /, - types ข, D types ก.
         ("Thai 2 key types /", &other, at("Cmd+/", Key::Num2), "Cmd+/"),
         ("Thai - key types ข", &other, at("Cmd+-", Key::Minus), "Cmd+-"),
@@ -64,7 +72,7 @@ fn each_layout_resolves_presses_by_the_rule() {
         ("US ⇧- types _, which has no key", &latin, at("Shift+-", Key::Minus), "Shift+-"),
         // macOS "Dvorak – QWERTY ⌘": with ⌘ held the layout's ⌘ table is QWERTY, while the
         // logical key egui reports is Dvorak's K.
-        ("Dvorak – QWERTY ⌘ ⌘V", &latin, at("Cmd+K", Key::V).with_latin(Key::V), "Cmd+V"),
+        ("Dvorak – QWERTY ⌘ ⌘V", &latin, at("Cmd+K", Key::V).with_latin('v'), "Cmd+V"),
         // A Shift level the platform reports wins over the inference.
         ("reported Shift level", &latin, at("Cmd+Shift+/", Key::Num7).with_shift_needed(false), "Cmd+Shift+/"),
     ];
@@ -81,7 +89,10 @@ fn reported_cases_match_only_the_chord_the_press_means() {
     assert!(arabic.matches(&chord("Ctrl+Shift+D"), &ctrl_shift_d, p));
     assert!(!arabic.matches(&chord("Ctrl+Shift+]"), &ctrl_shift_d, p), "Arabic Ctrl+Shift+D must not run Ctrl+Shift+]");
 
-    let qwerty_cmd = at("Cmd+K", Key::V).with_latin(Key::V);
+    let dvorak_russian_q = at("Cmd+Q", Key::Q).with_latin('\'');
+    assert!(!Layout::new().with_latin(false).matches(&chord("Ctrl+Q"), &dvorak_russian_q, p), "Dvorak + Russian й must not quit");
+
+    let qwerty_cmd = at("Cmd+K", Key::V).with_latin('v');
     assert!(Layout::new().matches(&chord("Cmd+V"), &qwerty_cmd, Platform::Mac));
     assert!(!Layout::new().matches(&chord("Cmd+K"), &qwerty_cmd, Platform::Mac), "⌘V must not open the command palette");