Last remaining legacy `Enqueue*` consumer in the artcraft Tauri app's
generation surface. Maps `image_count` -> `batch_size`, `disable_system_prompt`
-> `enable_system_prompt`, legacy aspect_ratio/image_resolution enums onto
CommonAspectRatio/CommonResolution. Folds the conditional common_aspect_ratio
branch into a single aspect_ratio field that prefers commonAspectRatio when
the model supports it.