diff --git a/packages/components/src/_i18n/CommonTranslations.ts b/packages/components/src/_i18n/CommonTranslations.ts
index 3d0a8a0ccb..1d44d221e0 100644
--- a/packages/components/src/_i18n/CommonTranslations.ts
+++ b/packages/components/src/_i18n/CommonTranslations.ts
@@ -115,7 +115,7 @@ interface DeepDictionary {
 
 // Merge two deep dictionaries. 
 // On ties, give preference to the first one.
-function MergeDeepDictionary(dictA: Resource, dictB: DeepDictionary) : DeepDictionary {
+function MergeDeepDictionary(dictA: DeepDictionary, dictB: DeepDictionary) : DeepDictionary {
   let output : DeepDictionary = {};
 
   let keys = new Set(Object.keys(dictA).concat(Object.keys(dictB)));
diff --git a/packages/storyteller/src/App.tsx b/packages/storyteller/src/App.tsx
index 7fecd533f4..5846f38754 100644
--- a/packages/storyteller/src/App.tsx
+++ b/packages/storyteller/src/App.tsx
@@ -13,7 +13,7 @@ import { SessionWrapper } from '@storyteller/components/src/session/SessionWrapp
 import { DetectLocale, DetectLocaleIsOk } from '@storyteller/components/src/api/locale/DetectLocale';
 import i18n from 'i18next';
 import { initReactI18next } from 'react-i18next';
-import { TRANSLATIONS } from './_i18n/Translations'
+import { STORYTELLER_MERGED_TRANSLATIONS } from './_i18n/StorytellerTranslations'
 
 i18n
   .use(initReactI18next) // passes i18n down to react-i18next
@@ -21,7 +21,7 @@ i18n
     // the translations
     // (tip move them in a JSON file and import them,
     // or even better, manage them via a UI: https://react.i18next.com/guides/multiple-translation-files#manage-your-translations-with-a-management-gui)
-    resources: TRANSLATIONS as any,
+    resources: STORYTELLER_MERGED_TRANSLATIONS as any,
     //lng: 'en', // if you're using a language detector, do not define the lng option
     fallbackLng: 'en',
 
diff --git a/packages/storyteller/src/_i18n/Translations.ts b/packages/storyteller/src/_i18n/StorytellerTranslations.ts
similarity index 87%
rename from packages/storyteller/src/_i18n/Translations.ts
rename to packages/storyteller/src/_i18n/StorytellerTranslations.ts
index 6d4fee08d6..68d4ffb3ab 100644
--- a/packages/storyteller/src/_i18n/Translations.ts
+++ b/packages/storyteller/src/_i18n/StorytellerTranslations.ts
@@ -66,6 +66,6 @@ const STORYTELLER_TRANSLATIONS : any = {
   },
 }
 
-const TRANSLATIONS = MergeDeepDictionary(STORYTELLER_TRANSLATIONS, COMMON_TRANSLATIONS);
+const STORYTELLER_MERGED_TRANSLATIONS = MergeDeepDictionary(STORYTELLER_TRANSLATIONS, COMMON_TRANSLATIONS);
 
-export { TRANSLATIONS }
+export { STORYTELLER_MERGED_TRANSLATIONS }
diff --git a/packages/storyteller/src/layout/TopNavSessionButton.tsx b/packages/storyteller/src/layout/TopNavSessionButton.tsx
index ba2fd1f2fd..0406ea7b84 100644
--- a/packages/storyteller/src/layout/TopNavSessionButton.tsx
+++ b/packages/storyteller/src/layout/TopNavSessionButton.tsx
@@ -56,14 +56,14 @@ function TopNavSessionButton(props: Props) {
           await logoutHandler();
           props.closeHamburgerAction();
         }}
-      >{t('coreUi.topNav.logout')}</button>;
+      >{t('common.logout')}</button>;
   } else {
     sessionLink = (
       <Link
         to="/signup"
         className="button is-danger is-pulled-right"
         onClick={() => props.closeHamburgerAction()}
-        >{t('coreUi.topNav.signUpLogin')}</Link>
+        >{t('common.signUpLogin')}</Link>
     );
   }